Listy św. Augustyna wracają do rozmowy w Książnicy Kopernikańskiej

W Toruniu szykuje się spotkanie, które bierze na warsztat stare teksty i sprawdza, czy nadal potrafią mówić do współczesnych. W Książnicy Kopernikańskiej już 19 czerwca będzie można posłuchać debaty wokół nowego polskiego tłumaczenia listów św. Augustyna - i zobaczyć, jak antyczna korespondencja wchodzi w żywy, dzisiejszy spór. 📚
- Debata o listach św. Augustyna pokaże, że stary tekst potrafi być zaskakująco aktualny
- W rozmowie pojawią się filolodzy, publicyści i augustianin
- W Książnicy Kopernikańskiej do listów dołączy jeszcze wystawa starych druków
Debata o listach św. Augustyna pokaże, że stary tekst potrafi być zaskakująco aktualny
Korespondencja biskupa z Hippony to nie zwykły zabytek biblioteczny, ale ogromny kawałek intelektualnej historii Europy. Z tych listów można odczytać nie tylko poglądy samego Augustyna, lecz także rytm epoki, w której religia, filozofia i codzienne sprawy przenikały się dużo mocniej niż dziś.
Właśnie wokół tego krążąć będzie toruńskie spotkanie. Uczestnicy mają rozmawiać o tym, jak tłumaczy się teksty sprzed wieków, gdzie zaczynają się językowe pułapki i dlaczego niektóre myśli starożytnego autora wciąż trafiają w czuły punkt współczesnej debaty. To nie będzie akademicka rozmowa zamknięta w wieży z kości słoniowej - raczej otwarte mierzenie się z pytaniem, co z Augustyna naprawdę zostało nam na dziś.
Codziennie nowe informacje z Torunia publikujemy na halotorun.pl. Planujesz wolny czas? Aktualne wydarzenia i imprezy znajdziesz zawsze na halotorun.pl/wydarzenie.
W rozmowie pojawią się filolodzy, publicyści i augustianin
Do dyskusji staną: Tomasz P. Terlikowski, filozof i publicysta, o. Wiesław Dawidowski, augustianin, teolog i publicysta, a także toruński zespół zajmujący się nowym przekładem - prof. Przemysław Nehring oraz dr Marta Szada z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. To właśnie dzięki ich pracy korespondencja św. Augustyna ukazała się po polsku w dwóch pierwszych tomach: Święty Augustyn, Listy. Tom 1 (Listy 1-80) oraz Listy. Tom 2 (Listy 81-131). Kolejne trzy tomy są jeszcze w przygotowaniu.
Rozmowa dotknie metod tłumaczenia tekstów starożytnych, znaczenia myśli św. Augustyna w historii i dziś oraz jego obecności w debacie publicznej.
To ważne szczególnie dla tych, którzy lubią, gdy literatura i filozofia nie stoją grzecznie na półce, tylko wychodzą do ludzi i zaczynają żyć własnym tempem.
W Książnicy Kopernikańskiej do listów dołączy jeszcze wystawa starych druków
Na dokładkę pojawi się jeszcze warstwa wizualna - ekspozycja inkunabułów i dawnych druków z dziełami św. Augustyna, przechowywanymi w zbiorach Książnicy Kopernikańskiej. Taki zestaw działa jak mała podróż przez wieki: najpierw słowo, potem jego materialny ślad, papier, druk i cała historia, którą niosą ze sobą stare księgi.
Spotkanie odbędzie się 19 czerwca, w Książnicy Kopernikańskiej. Start zaplanowano na godz. 17.00, a wstęp jest bezpłatny. W praktyce oznacza to tyle: można po prostu przyjść i wejść w rozmowę o tekście, który przetrwał stulecia, a teraz wraca do obiegu w nowym polskim przekładzie. 🕔
na podstawie: Książnica Kopernikańska w Toruniu.
Widzisz błąd lub nieaktualną informację? Zgłoś błąd, sprostowanie lub uwagę
![]()
Ostatnie Artykuły

BellaTOFIFEST będzie świętować 25-lecie. Jubileusz potrwa sześć dni

Co robić w weekend w Toruniu? Przewodnik na 20–22 listopada

Blisko 3 tysiące drzew posadzono w toruńskich lasach miejskich

Nowy anioł na toruńskiej Starówce. W koszyku Jagódki ukryto jeżynę

ŚDS w Osieku kończy inwestycję wartą ponad 850 tys. zł

Bezpłatne warsztaty w Toruniu nauczą uczniów rozpoznawać zagrożenia w sieci

46 kandydatów ubiega się o miejsca w Młodzieżowej Radzie Torunia

Wójt gminy Łysomice wydał decyzję środowiskową dla rozbudowy DK91 do Torunia

Poszukiwany listem gończym ukrył się w chłodziarce. Policja go znalazła

W Toruniu na 30-lecie Nagrody Lindego pokażą sylwetki 60 laureatów i odsłonią popiersie

Na toruńskiej starówce montują betonowe bariery. To etap przed stałymi zabezpieczeniami

Atak, zasłabnięcie i konflikt w pojeździe. MZK szkoli kierowców i motorniczych

Blues, Maanam i rodzinne spektakle. Co czeka w Toruniu w weekend

Od folkloru do awangardy. Agata Zubel wystąpi z Toruńską Orkiestrą Symfoniczną
Przydatne dane teleadresowe
- Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Toruniu - kontakt, rezerwacja i zasady pobytu
- Kujawsko-Pomorskie Centrum Edukacji i Innowacji w Toruniu - kontakt i godziny
- Kujawsko-Pomorskie Inwestycje Medyczne - kontakt, działy i realizacja inwestycji
- Parafia św. Apostołów Piotra i Pawła w Toruniu - kontakt, historia, terytorium
- Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna w Toruniu - kontakt, zapisy, godziny
- WIOŚ w Bydgoszczy - Delegatura w Toruniu: kontakt i godziny
